Piste audio 1: russe Piste audio 2: allemand
Que les vagues soient douces !
Que le poisson abonde !
- Qu'est-ce qu'il y a, Tamara ? - J'ai soif.
Tiens. Allez !
- Calme, la mer ! - Sois propice à Marat !
- S'il te plaît, la mer ! - Que le poisson abonde !
Sois propice à Marat !
Alors, Mardouni ?
La mer aujourd'hui ne me plaît pas.
Il ne faut pas sortir pendant trois jours.
C'est chaud.
Il y aura beaucoup de poissons cette année.
N'y va pas, on annonce de la tempête !
Ce n'est pas tous les jours que le poisson entre dans la baie.
- Justement, c'est bizarre. - Oui.
Tiens, signe ! Je t'aurai prévenu.
Je m'abriterai sur les hauts fonds.
- Ton problème. - A plus tard !
- Bonjour, capitaine. - Salut.
- Bonne pêche ! - Dieu vous entende.
- Tu n'es pas à bord, Kvidak ? - Je suis malade.
Soigne-toi.
Marat !
J'ai un mauvais pressentiment. N'y va pas ! Tu ne pêcheras rien.
Mais si. Je voudrais bien voir ça !
- Je ne crois pas aux pressentiments. - Tu es sûr que ça ira ?
- Oui. - Alors, je viens avec toi.
Pas aujourd'hui.
Tu m'as promis d'exaucer tous mes désirs.
Je viens avec toi !
Alors ?
Viens.
Et moi, pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
Tamara, ton père va s'inquiéter.
S'il vous plaît, emmenez-moi !
Tu entends ? Fille !
Allez, viens !
Quoi ?
Colombe, aide Marat.
Protège-le en mer. Envole-toi !
Mon Dieu...
Stoppez les machines !
Fermez les écoutilles ! Tous à l'intérieur, vite !
Descends, Dari.
Dépêche-toi !
EN ATTENDANT LA MER
Quelques années plus tard
200.
- Votre monnaie. - Gardez-la.
Tamara, tu sers la 3 !
- Hé, fais attention ! - Excusez-moi.
Ne sois pas si nerveux !
- Tu le connais ? - Non.
Si.
Un parent à moi.
Un parent éloigné...
- Je vous écoute. - Une limonade.
- Duchesse ? - Oui.
- Ou Bouratino ? - Non, Duchesse.
Et le vin ?
Je n'ai pas oublié. Une seconde.
- Je peux avoir du poisson ? - Il n'y en a plus.
- Alors une goulache. - Je vois ce qu'on peut faire.
Monsieur !
Vous êtes triste ?
Que voulez-vous ?
Faut se distraire. Une fille ?
Quelle fille ?
- Quoi ? - Pour se détendre.
Une eau minérale. Combien de thés ?
Glacée, l'eau minérale ?
- Glacée, oui. - Et mademoiselle ?
Où est le marin ?
C'est pas tes oignons !
Je te tue, vieux entremetteur !
- Tu me connais ! - Dans le fourgon à bagages.
Il a le droit de s'amuser.
Pas un mot !
Promis.
Tamara ! Quelle mouche te pique aujourd'hui ?
Un chien m'a mordue.
Tu vas voir la fille... à tomber par terre.
Vodka, whisky, tomates, cornichons... suffit de demander.
Ferme la porte !
C'est le fourgon à bagages, mais tu seras tranquille.
Tout va bien se passer.
Attends là !
Courage !
- Tu es sur mon territoire. - Fous le camp !
Tu le regretteras !
Marat...
Je t'ai retrouvé !
C'est toi ?
Tamara !
Qu'est-ce que tu fais !
Moi ou une autre, quelle différence ?
Tu n'as pas honte ?!
Tu es à moi ! Je t'ai retrouvé !
Tu es folle ! Dari est ma femme !
- Elle était ta femme ! - Ta sœur !
Elle n'est plus là !
Qu'en sais-tu ?!
Tu l'as enterrée ? Elle a disparu !
- Moi, je suis là! - Ne me touche pas !
Je veux une glace.
Plombières, avec du chocolat.
Tu étais jalouse d'elle.
Tu attendais sa mort.
C'est toi que j'attendais.
Je t'attendais, pour qu'on parte ensemble, très loin.
A quoi bon ?
Marat...
Je te donnerai un fils.
Marat...
Je ne voulais pas la mort de Dari.
Je n'ai pas demandé à la mer de la prendre.
C'est toi qui l'as emmenée.
- Vous allez à Abasta ? - Oui, on y va.
T'as purgé ta peine, Marat ?
C'était rapide.
Je n'ai pas trouvé.
- Tu rentres au village ? - Oui.
Tu as tort. Tu vas te faire accueillir.
C'est possible.
Aéroport ABASTA
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Vire les chameaux ! C'est pas un zoo.
Approche au cap : 2-3-6.
Visibilité normale.
Pression atmosphérique au sol : 761.
Le service est assuré par le contrôleur aérien,...
...Balthazar Kuhn.
L'aéroport est prêt.
Balthazar, à ton poste ? Tu attends des avions ?
Oui.
Eh bien, attends.
T'es qui ?
- Tu veux quoi ? - C'est capitaine Marat.
Y a quoi dans le sac ? Prends-lui !
- Tu vas voir ! - Fais gaffe !
Arrête, mon oncle !
Je suis le fils de Balthazar !
- Quoi ? - Le fils de Balthazar.
- Comment va ton père ? - Bien. Il attend des avions.
Le sac !
Bon, ben...
Tout est en règle.
Bonne chance !
Bonjour, Marat.
Bonjour, Mardouni.
- Pourquoi revenir ? - Pour te voir.
Tout est calme, tranquille.
J'aimerais qu'une baleine m'avale.
Peine perdue ! Les baleines se sont changées en pierre.
Écoutez tous !
Chers invités, buvons à la santé de ces jeunes,...
... pour leur souhaiter une heureuse vie commune, des enfants, garçons et filles !
Regardez !
Parasite !
Pourquoi revenir ?
Fiche le camp, assassin !
Je les ramènerai.
Je retrouverai le bateau.
Tu ramèneras qui ?
La mer ne tue pas.
Elle rend tout.
- Et les orphelins ? - Je le jure.
Le retour du héros...
Hé, Marat ! C'est moi, Balthazar !
Attends ! Je descends !
Marat !
Poussez-vous !
Marat !
Je t'attendais !
Arrête...
Tu es là !
Tu vois ce qu'est devenu le village.
Cinq ans déjà que la mer est partie.
Je sais. Que fais-tu désormais ?
Je dirige tout.
L'aéroport, les affaires maritimes...
Je suis un homme important, comme on dit !
D'accord, je vois.
- On a retrouvé mon bateau ? - Que veux-tu en faire ?
- Il est tout rouillé. - Rouillé...
Il est là où il a coulé ?
- Pas tout à fait. - Il est où ?
La mer l'a ramené vers la côte.
Quand la mer s'est retirée,
les familles des victimes sont allées voir l'épave.
Elles ont cherché, creusé,
mais n'ont trouvé personne.
Et ta voiture ?
Tu voulais une voiture, pour remplacer ce tas de ferraille.
Dari n'était pas là.
Son père l'a longtemps cherchée.
Il a retourné tout le sable autour du bateau,
sans la trouver.
C'est plat comme un aéroport.
On va décoller.
Allez, vas-y !
On décolle !
Que fais-tu là ?
Va-t'en, allez !
Je savais que tu viendrais.
Tu as coulé ton bateau ! Tu as tué ma fille !
Tout le monde a le droit de survivre à un naufrage...
Sauf le capitaine !
Salaud !
Alors, ça t'a fait du bien ?
Quel accueil !
Tiens, reprends ton fouet.
Tu es revenu.
Arrête, gamin !
Vous m'aurez pas !
Petit voleur, arrête !
Arrête !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Dis-moi !
Tu fais quoi ?
Je cherche une sirène.
Allez, sors de là !
Quoi ?
Qui est ton père ?
Tolgat, le bosco.
Continue !
Ça suffit peut-être.
Tu as pitié.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Si tu me racontais une histoire qui parle de la mer ?
Tu en connais.
- Va bosser ! - Ça va pas ?
Ça t'ennuie de me raconter une histoire ?
Va plutôt réparer ta maison, au lieu de repeindre ce tas de ferraille.
C'est ton bateau, après tout !
Tiens, ton permis.
Les anciens disent que quelqu'un a maudit la mer.
Elle est partie à cause de ça.
A cause de types comme toi.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ça va pas ?
Capitaine, que prépares-tu ?
La voie ferrée !
Un bateau, ça navigue sur la mer, pas sur des rails.
- Tu veux faire quoi ? - Pousse-toi !
- Pas question ! - Dégage, je te dis !
Je pars en mer !
Quelle mer ?
Pousse-toi, je te dis. Lâche !
Pas question !
Dari est pas là, elle est en mer !
Retourne au port !
Ton cerveau est aussi rongé par la rouille que ce bateau !
Allez !
Allez, allez !
Tu es complètement fou !
Ce n'est pas la mer, mais une mare salée !
Nous la trouverons.
Imbécile !
Port ABASTA
Monsieur Kuhn ! On peut visiter le musée ?
Bien sûr ! Un moment.
- Bonjour. - Bonjour !
Vous allez voir notre port, tel qu'il était.
Entrez, regardez !
Bon, écoutez-moi tous !
C'est notre passé. C'est ainsi que vivaient les gens avant.
Pendant des siècles, ils pratiquaient la pêche.
La mer nous a nourris pendant mille ans !
Et aujourd'hui...
Aujourd'hui...
Je ne sais pas.
C'est votre bateau ? Vous êtes marin ?
Marin, non : aviateur !
Je survolais la mer.
Je voyais des bateaux, beaucoup d'oiseaux.
C'était très beau !
Vous verrez l'aéroport.
Pour l'instant, place au cinéma.
Balthazar, rentre à la maison !
Ne crie pas ! Le gamin dort.
Tu ne sais même pas, où traîne ton fils !
Une cigarette et j'arrive.
Tu fumes depuis des heures ! Tu es mon mari ou pas ?
Bien sûr que je suis ton mari.
(Mardouni : ) L'amour a ses raisons...
Marat !
Stop !
Que veux-tu ?
Tu te coupes de la civilisation.
J'ai failli t'écraser !
On va accélérer la procédure.
Tu as apporté un de ces bazars !
La technique, ça a du bon.
Monte donc une turbine sur le guindeau, on va voler.
Pourquoi pas ?
Réjouis-toi !
Et voilà ! Tu es revenu à l'état sauvage, avec ta rame.
Retire ton truc !
Admire !
File ! Ramasse tout ça et casse-toi !
Connard, saboteur...
Tiens, ton casque ! Rentre chez toi !
Tu vas me brûler tout le bateau !
Tu parles d'une aide !
On a de la visite.
On ne veut pas de toi ici, Marat !
Marat fait avancer le bateau sur la terre ferme.
Le démon est en lui !
Balthazar !
Et l'aéroport ?
Merde !
Que cherchez-vous, bande de chiens ?
Vous êtes fous ou quoi ? ...Femme !
Ils vont te tuer !
Rentrez chez vous !
A l'intérieur !
Faut les comprendre : pour eux, c'est un cimetière !
C'est mon bateau ! Le cimetière, il est dans leurs têtes.
Va leur parler !
Écoutez-moi !
Je pars en mer ! C'est mon bateau !
La place de mon bateau...
...est en mer !
Si quelqu'un veut m'en empêcher, qu'il le dise en face !
Alors, beauté, que faites-vous ce soir ?
Dommage.
Bonjour.
Excusez-moi.
Tamara, je t'emmène ?
- Tamara, tu es ravissante ! - Toujours la même chanson.
Merci, ma belle !
- Tu aurais un seau, pour l'eau ? - Pour toi, bien sûr.
- Tiens, ma belle. - Salut.
Tu m'en mets la moitié !
Tu me le remplis !
On fait la queue depuis ce matin.
Toujours débordante de fiel, Zviad. Un jour, tu vas exploser.
Pétasse à hauts talons !
- Bonjour. - 250 le bouquet.
J'en prends un.
Merci.
Je vous mets de la musique ?
Alors, hein ?
Un peu de rap ?
Alors, c'est bon, ça, non ? Mardouni ?
La mer va revenir. Beaucoup de soucis pour les gens.
Réparer le port ? Pêcher le poisson ? Ils n'ont plus l'habitude.
Chut ! On écoute la musique.
Qui est là ?
Père !
C'est moi. Bonjour.
Tu as quitté le bateau ?
Tu es revenue pour lui ?
Où est Marat ?
Je t'interdis de le chercher.
Père, s'il te plaît : où est-il ?
Je te l'interdis !
Ma fille...
Tu ne vis pas comme il faut.
C'est une honte pour nous !
Les gens se moquent de nous.
Tu as lâché les oiseaux ?
Maman les aimait tant.
Elle me manque.
Elle aurait su te prendre.
Donne, je vais t'aider.
Ali !
Salut.
Ali,...
- Quoi ? - Une vodka.
- Vodka ! - J'arrive.
Capitaine...
Viens trinquer avec les foreurs !
Allez, les gars, on danse ?
Un, deux...
Du calme !
Marat, mon ami, arrête, voyons, Marat !
Et alors, vieux ?
Tu grimpes bien sur ton mirador pour veiller sur un port à sec.
C'est con !
Je veille sur notre mémoire,
pour qu'on croie en quelque chose.
Un vieux tas de rouille, hein ?
Allez, allez !
Tu as raison...
Mais tu as tort, vois-tu, car à chacun sa vérité.
Nous allons.
J'arrive.
Le bordel ! Tu sors jamais les poubelles.
Tu as vu Tamara ?
Il y a plein de trucs utiles, ici.
Tu l'as vue ou pas ?
Elle était par là...
La voilà !
C'est une pièce de musée.
Tu me gonfles ! Tu as une femme, des enfants. Va discuter avec eux !
Garde-la, ta pièce de musée !
Où est-elle ? Tu le sais ?
J'ai répondu aux questions des enquêteurs en prison.
Dis aux gens de me foutre la paix et je te dirai où est Tamara.
J'en ai rien à cirer de ta Tamara !
Va te faire foutre !
Marat !
Allumez les feux !
Les feux, vite !
Dari ! Dari !
Calme-toi !
- Dari... - Calme-toi.
C'est moi, Tamara. Je suis là.
Calme-toi. C'est moi.
Pourquoi ?
Je t'ai apporté à manger.
Quelle attention !
- Mon père me l'a demandé. - Quelle sollicitude !
Tu dois reprendre des forces.
Je ne peux pas vivre sans toi, Marat !
Écoute...
Laisse-moi tranquille !
Tu ne dois pas m'aimer.
Je ne dois pas ?
Mais je t'aime.
Tamara...
Mon cœur n'est plus qu'un tas de cendres. Va-t'en !
Que dois-je faire ?
- Comment vivre ? - Comment ?
En vivant bien, heureuse.
Trouve un type qui s'occupera bien de toi.
J'en commande un au restaurant ?
Tu m'as bien trouvé, moi, au wagon-restaurant.
Écoute-moi...
Oublie le train. Il ne s'est rien passé entre nous.
Dieu te garde, capitaine !
Que fait-il ?
Six... sept... huit...
neuf... dix !
Hourra ! Dix pas vers la mer !
Sors de là !
Alors ? Tu es complètement fou ?!
Tu vas te faire écraser !
Le père de Dari te fait dire qu'il te pardonne.
C'est bien.
Le problème... c'est que moi, je ne me pardonne pas.
A quoi bon tirer ce bateau ? Tu ne vas pas bien. Tu es malade.
Le bateau avance, cherche la mer.
La mer est partie. Elle est loin.
Elle est là.
Tout près !
Mon équipage m'attend là-bas.
Tout est simple dans la vie,...
...Mardouni.
Ramasse tes racines et tes herbes.
Continue.
Rends-toi utile.
Tire ton bateau.
Cherche la mer, ton équipage.
Peut-être a-t-il raison.
Ah, mon cochon...
Ah, petite ordure !
Ah, petite crapule, voyou !
T'as quoi, là-dedans ? De l'aide humanitaire ?
Allez, on va voir ça !
Allez, allez, sortez-moi tout ça ! Plus vite, plus vite !
Toi, viens ici.
Couche-toi par terre !
La tête dans le sable !
C'est bon, on dégage !
- On met ça où ? - Par là. Oh...
Je t'y prends à voler, petit salopard. Stop !
Papa ! Pourquoi tu t'énerves ?
Papa, qu'est-ce qui te prend ?
Fous-moi le camp, canaille !
C'est pas moi. C'est eux !
Je te faisais confiance !
C'est eux !
« Eux, eux ! » ...ben voyons !
C'est pas moi, promis !
On s'amusait juste à jeter des pétards chinois.
Idiot !
Et ta mère qui se fait un sang d'encre à cause de toi !
- Je vais te tuer, parasite ! - C'est juste des pétards !
- Et c'est mon fils ! - Calme-toi.
- Mon fils ! - Papa ?
Ça va pas ? Où sont tes cachets ?
C'est ça, hein ?
- C'est ceux-là ? - Dégage !
A quoi bon trimballer l'instrument de ton arrière-grand-père ?
Traître !
Il est à moi, compris ?!
C'est mon ghaychak, basta !
Fiche le camp !
Balthazar !
Tamara !
Toi ?
Je veux te parler.
- De l'autre soir ? - Oublie ça !
- C'est du passé. - Pas du tout !
Ma Tamara...
C'était pour embêter Marat.
Tais-toi !
Il n'y a que Marat sur terre ?!
Il faut que je voie la voyante. Emmène-moi !
- Hors de question ! - Tu sais où elle habite.
Balthazar, salaud !
Reviens, Balthazar !
« Parler d'amour,... faire l'amour,...
Pour qui aime jamais de répit ! »
- Tu joues avec moi, hein ?! - Regarde devant toi !
C'est où ?
Salam.
Où est Djouna ?
Elle habite ici ?
Je pense que c'est par-là.
Tu as mal au bras ?
- Tu viens avec moi ? - Non.
- Je t'attends dehors. - Tu as peur ?
Je n'ai peur de rien.
Djouna ?
Bonjour, Djouna.
Bonjour, Tamara.
Mardouni ?
C'est moi.
Je l'appelle.
Toutes ces visites la fatiguent.
- Assieds-toi, je t'en prie. - Merci.
Vénérable Djouna, je suis venue vous demander
si Marat m'aimera un jour.
J'ai peur pour lui.
- Il sait où est partie la mer ? - J'ignore s'il le sait.
Mais je sais que je l'aime, depuis longtemps.
Approche !
Ne crains rien ! Vis avec les vivants ! Kich !
Kich !
Elle a dit quoi a propos de la mer ?
- Tu as écouté. - C'est mon ami.
Ton ami a une douleur constante depuis dix ans.
Et tu ne l'aides pas.
Démarre ta guimbarde !
Elle ne reviendra pas, cette foutue mer !
C'est pas ton problème.
« Vis avec les vivants », elle parle de qui ?
De ta femme ! Alors, ça démarre pas ?
Pousse !
Allez, allez !
Ne bouge pas !
Attrapé !
En avant !
En avant, en avant !
Allez !
En avant !
Où tu vas ?!
Des robes pour votre femme !
Bonjour, Marat.
- Bonjour, Mardouni. - Pour faire une voile, prends ça.
- C'est léger, mais solide. - Tu sais tout, Mardouni.
Toi qui vis avec une chamane, fais que le vent me soit favorable.
Tout dans la vie n'est pas vain.
Merci. Un litre me suffit.
Merci.
Espèce de traînée ! Tu étais où, avec mon mari ?
Tu croyais que je ne saurais pas !
Fous le camp !
Tu crois que je vais te laisser me voler mon mari ?
Si tu touches à mon Balthazar...
L'assassin est revenu ! Regardez-le !
Vous regardez quoi ?!
Lâches !
Rentre chez toi. Occupe-toi de ton père.
Je viens avec toi !
Rentre chez toi, Tamara.
Marat !
Ça va ? Tiens, bois !
Ça va. Va voir mon pote !
Comment ça va, frère ?
Je rentrais chez moi...
Bois !
Je pensais que ça se passerait bien... tu parles.
Attention !
Appuie-toi sur moi.
- C'est toi qui tires ce bateau ? - Oui.
Pourquoi ?
Mon bateau a sombré pendant la tempête.
J'ai perdu mon équipage et ma femme.
Je cherche ma femme.
Quoi ? Tu es fou ! Elle s'est noyée.
Ne parle pas trop.
Allez...
Tu finiras par les trouver !
Cinq kilos.
Merci.
Que fais-tu là ?
Tu veux aussi diriger la carrière ?
Je travaille. C'est la vie.
Surveille plutôt ton fils.
T'as un problème avec mon fils ?
Tu lui veux quoi ?
Il agresse les gens, sans pitié !
Si tu ne fais rien,
ça finira mal. Héros !
J'ai tout rangé.
Que ferais-tu sans moi ?
Un vrai bordel !
Ta sœur ne te manque pas ?
- Tu veux la voir ? - Quoi ?
Toucher ses cheveux,...
...ses lèvres ?
Effleurer ses épaules,...
...ses bras ?
Te promener avec elle sur la rive ?
Je pourrais t'aimer, Tamara,
mais si tu veux la voir, tu dois refuser.
Refuse mon amour !
Marat,...
Vis avec les vivants !
Te voilà, ma chérie !
J'ai fait à manger.
Ça sent bon.
On ne ressuscite pas le passé.
Vivez ! Je sais que tu l'aimes.
J'aurai peut-être un petit-fils.
La mer a disparu.
Tu n'auras donc pas à aller naviguer.
Bois un peu de lait !
Père, je suis venue
te dire au revoir.
Comment ça ? Tu étais avec lui sur le chalutier.
Il m'a chassée.
Il noie l'une et il chasse l'autre !
Au revoir, père. Ne sois pas fâché !
Où vas-tu comme ça ?
Travailler.
Travailler... travailler !
Arrête !
Arrête, je te dis !
Encore lui !
Tamara, ne t'en va pas !
Tamara, je te supplie !
Je ferai tout pour toi !
Romeo.
Moi, pour un type comme ça, je serais prête à sauter du train.
Si tu veux, je te pousse.
Qui fera le ménage ?
Marat a besoin de toi !
Tu m'as trahi, vieille bécane !
Tas de ferraille !
C'est bon, ça tient, roule !
Allez, allez !
Salut, Marat !
On a décidé de te filer un coup de main !
- Quoi ? - C'est normal, t'inquiète.
- Accroche-toi, Marat ! - Oui, oui.
Allez, allez !
Marat, mon frère, attrape !
On a des phares, pas toi.
On te laisse. Ta mer est là-bas.
Nous, on file. Bon courage, Marat !
Marat !
Faut aller voir le vieux. Il va mal.
Pourquoi tu viens m'embêter ?!
Allez, dépêche-toi ! Il va mal.
Pourquoi tu es venu ?!
- Dépêche-toi, vite ! - J'arrive, j'arrive.
Que voulez-vous ? Vous attendez ma mort ?
Inutile ! Vous êtes venus pour le banquet ?
Rentrez chez vous ! Vous m'avez compris ?
Pourquoi es-tu couché, capitaine ?
Une idée comme ça ?
Tamara...
Tamara va bientôt arriver.
Il te parle de sa fille, Tamara. Il s'inquiète pour elle.
J'ai compris.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
On re-naviguera ensemble.
Tu as raison, mon fils. Tire ton bateau !
Personne ne viendra après moi. Prenez ce que vous voulez !
Tire ton bateau
et trouve la mer, Marat.
Et ramène Dari.
Pardon, père.
Ni moi ni la mer ne sommes arrivées à temps.
Mais peut-être es-tu déjà à côté d'elle.
A côté de maman...
...et de Dari !
Voilà le bateau !
Kvidak !
Attendez là !
Je viens trinquer avec toi. Tu étais un bon capitaine.
Le poisson venait à toi.
Que me veux-tu, Kvidak ?
Quel chalutier !
On cause ?
- Va tourner le treuil. - Pour quoi faire ?
Pour aller en mer.
Il n'y a pas de mer par là.
Juste une mare salée, une pataugeoire à chameaux.
- Va par là ! - Dans l'autre sens !
Oui, demi-tour.
Non, toi ! Dans l'autre sens.
Si on remontait le chalutier...
...sur le fleuve ?
Tu veux pêcher
ou faire du transport,
ou ouvrir un café flottant ?
Tu es venu m'aider ou raconter n'importe quoi ?
Ta nana pourra servir les clients.
- Quelle nana ? - L'autre, là...
- Tu déconnes ou quoi ? - C'est bon, Marat. Arrête !
- Arrête, Marat ! - Dégage !
- Je suis venu parler affaires. - Allez, fous le camp !
Tu le regretteras !
Et reprends ta bouffe.
Il veut mon bateau, ce con.
Tu te prends pour qui ?!
On avance bien, Yasan.
J'en ai marre, Kvidak.
- De rouler ? - De cette vie.
Je veux partir.
Partons dans une grande ville. On mettra le bateau sur un lac.
Ce sera « Le Vaisseau Fantôme ».
Je voudrais avoir mon propre groupe de blues,
un big band.
Je joue de ce vieux truc de mon père. Je veux pas fâcher papa.
- Tu seras chef d'orchestre. - Chef d'orchestre ?
Chef d'orchestre...
Kvidak, moi, chef d'orchestre ?
Tu me vois, en pingouin, en train d'agiter une baguette ?!
Chef d'orchestre ? N'importe quoi !
Que fait-on de Marat ?
Marat est à côté de la plaque.
Il est lourd, merde.
Jack! Ne pas toucher à Marat !
T'es sourd ? On ne le touche pas !
Ça va pas ?
Il s'est jeté sur moi !
On se tire !
Fiston !
Yasan...
Mon petit gars...
Qu'as-tu fait !
Que va-t-on dire à ton père !
Mon petit garçon.
Qu'as-tu fait !
Marat... c'est Yasan ?
Mon fils, Yasan ?
Mon fils, Yasan !
Mon fils !
Yasan !
Je les tuerai, les salauds !
Ils ont tué mon fils, Yasan !
Reste couché !
- Tu es faible. - Il faut que j'y aille.
Tu crois vraiment pouvoir les ramener ?
Je...
Je veux simplement y croire.
Alors, vas-y. Tire ton bateau.
Je dois y aller. Ils m'attendent.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Viens par ici.
N'aie pas peur.
La mer est revenue.
La mer !
Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre,
car le premier ciel et la première terre avaient disparu
et la mer n'était plus. (Révélation 21.1)